1 00:00:06,589 --> 00:00:11,803 [suena una canción fúnebre] 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,604 [aldeanos llorando] 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 Stígr, ¿alguna vez has matado a un hombre? 4 00:00:45,503 --> 00:00:46,337 Sí. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,257 ¿Por qué lo preguntas? 6 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 Nunca te había visto pelear de esa manera. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Cada pelea es diferente. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 Haces lo que debes hacer cuando tienes que hacerlo. 9 00:01:07,484 --> 00:01:11,905 Freydis. Escucho los gritos por los muertos. 10 00:01:13,740 --> 00:01:18,495 Estoy demasiado débil para correr pero no demasiado viejo para pelear. 11 00:01:20,038 --> 00:01:25,126 Déjame atrás con un hacha y salvar a los demás. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 No. No dejaré a nadie atrás. 13 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 [aldeanos llorando] 14 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 [exhala lentamente] 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,155 -[el obispo habla latín] -[gemidos] 16 00:01:54,239 --> 00:01:59,786 [en latín] Bendice esta misión divina de beatificación y de conversión, oh Señor. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 Bendice tu Santo Vaso. 18 00:02:02,789 --> 00:02:06,543 Guíalo mientras trabaja para convertir almas a Tu Reino... 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 [en inglés] Basta. 20 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 -La liturgia no se puede apresurar. -Se acabó. 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,719 Las catapultas no están vigiladas y están quemando a los muertos. 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,679 ¿Cuantos quedan? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 Conté 20. 24 00:02:20,014 --> 00:02:22,433 Puede que haya más, pero están claramente debilitados. 25 00:02:23,059 --> 00:02:25,478 Entonces parece que hemos llegado justo a tiempo. 26 00:02:27,188 --> 00:02:30,650 Sí. Sí, llegamos justo a tiempo. 27 00:02:31,359 --> 00:02:32,694 ¡Abre los barriles! 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,363 [hombres murmurando indistintamente] 29 00:02:36,197 --> 00:02:40,577 Hoy venimos a liberar el cuerpo de mi padre. de su esclavitud terrenal. 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,999 Del suelo pagano donde tiene clamó por justicia durante siete largos años. 31 00:02:46,082 --> 00:02:50,628 Hoy completarás esta misión. de poner fin a la era pagana. 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,965 ¡Hoy destruirás Jomsborg! 33 00:02:54,048 --> 00:02:56,509 [todos gritando] 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,805 {\an8}[espadas chocando] 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 [todos gruñendo] 36 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 [Mania se ríe] 37 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 [todos gruñendo] 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 [risas] 39 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 [todos gruñendo] 40 00:03:31,544 --> 00:03:35,590 ¡Es el gran Harald Sigurdsson! ¿Quieres unirte a nosotros? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,092 ¿Unirme a ti haciendo qué? 42 00:03:39,218 --> 00:03:40,845 ¿Intimidando a tus generales? 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 No parece que necesites mi ayuda. 44 00:03:44,182 --> 00:03:47,143 Creo que tienes miedo de pelear conmigo. 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,813 ¿Asustado? ¿De ti? 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 solo tengo miedo de lo que haría el Emperador 47 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 cuando le robé de su segundo mejor general. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,992 [todos riendo] 49 00:04:03,076 --> 00:04:08,289 Algún día, vikingo, tu lengua rápida No será lo suficientemente rápido para salvarte. 50 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 [se ríe suavemente] Ya veremos. 51 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 [los soldados se ríen] 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 -Buenos días. -[Kaysan] Buenos días. 53 00:04:23,304 --> 00:04:25,974 Hemos aprobado a los nuevos reclutas. para la Guardia Varega. 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,769 -Están listos para su revisión. -Spatharokandidatos, ¿puedo hablar contigo? 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Buenos días, emperatriz. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,194 Necesito que me acompañes a mis aposentos. 57 00:04:44,367 --> 00:04:46,869 Emperatriz, este no es el camino. a tus aposentos. 58 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 -¿Qué estás haciendo? -[risas] 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 [Zoe respira con dificultad] Ya sabes. 60 00:04:57,255 --> 00:04:58,589 Esto es peligroso. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 Y tú eres Spatharokandidatos, 62 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 el segundo hombre más poderoso del Imperio. 63 00:05:04,846 --> 00:05:06,264 [ambos respirando pesadamente] 64 00:05:06,347 --> 00:05:09,058 Muéstrame lo que quieres. 65 00:05:10,685 --> 00:05:11,853 Dime lo que necesitas. 66 00:05:16,399 --> 00:05:18,359 [ambos respirando pesadamente] 67 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 Te quiero. 68 00:05:35,793 --> 00:05:36,878 [ambos gimiendo suavemente] 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,131 Emperador, ¿puedo ayudarte? 70 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Estaba buscando a la Emperatriz. Me pareció oír su voz. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,637 [vacilando] Ella estaba aquí, 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 pero creo que ella fue de regreso a sus habitaciones. 73 00:05:52,810 --> 00:05:55,938 En realidad, ella te está esperando. En el jardín, Emperador. 74 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 La acompañé hasta allí. 75 00:06:02,862 --> 00:06:05,490 [jadeando] 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Gracias, Harald. 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 [los pasos se alejan] 78 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 ¿Eh? 79 00:06:23,424 --> 00:06:26,302 Hemos luchado junto a usted durante años. 80 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 Te hemos seguido siempre, 81 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 pero esto es lo más peligroso nos has pedido. 82 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 No te pido nada. 83 00:07:05,258 --> 00:07:08,386 {\an8}[gente gritando a lo lejos] 84 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 -[rebanadas de hoja] -[gemidos] 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,769 [clamor de batalla y gritos en la distancia] 86 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 [clamor de batalla y gritos continúa] 87 00:07:34,954 --> 00:07:36,164 [en griego] Tomemos a la monja. 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 [gruñidos] 89 00:07:38,749 --> 00:07:41,127 [todos gruñendo] 90 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 [gemidos] 91 00:08:09,822 --> 00:08:10,948 [exclama] 92 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 [gruñidos] 93 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 [grita] 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 ¡Para! ¡En nombre de Dios, no! 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,425 ¿Cómo te llamas? 96 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 Niketas. 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 [en inglés] ¿Quieres decir una oración? sobre las tumbas? 98 00:08:38,601 --> 00:08:40,978 No. Ven y come. Debes tener hambre. 99 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Sabes, podría haberte matado. 100 00:09:03,459 --> 00:09:04,752 No lo sabemos. 101 00:09:05,378 --> 00:09:07,797 Y no jugaré a ser Dios, especulando sobre sus intenciones. 102 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 ¿Crees que Dios te salvó? 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,801 Quizás fuiste enviado por él. 104 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Sería la última persona que enviaría. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 [hace una mueca de dolor] 106 00:09:18,307 --> 00:09:21,185 Estás herido. Necesito envolver eso. 107 00:09:22,645 --> 00:09:26,482 Lo haré. Tráeme un poco de tela y un poco de cerveza. 108 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 La cerveza. 109 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 [suspiros] 110 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 ¿Qué clase de monja eres? 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Uno sediento. 112 00:09:55,052 --> 00:09:56,262 Mi nombre es Tamar. 113 00:09:56,846 --> 00:09:57,763 Leif. 114 00:09:59,223 --> 00:10:00,141 Cuando estés listo, 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,311 Te llevaré al pueblo más cercano. donde estarás a salvo. 116 00:10:03,394 --> 00:10:05,730 Si estuviera buscando seguridad, Yo no estaría aquí. 117 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 Dios no envía a sus siervos a lugares que sean cálidos y confortables. 118 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Tengo un propósito aquí. 119 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Para restaurar esta casa de Dios. 120 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 [Leif] Bueno... 121 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 Si no necesitas mi ayuda, Seguiré mi camino. 122 00:10:24,832 --> 00:10:26,292 Pero necesito tu ayuda. 123 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Con mi herida, No puedo llevar agua para mezclar el mortero. 124 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 El manantial está detrás de la iglesia, y el día no alarga. 125 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Sugiero que comencemos. 126 00:11:01,160 --> 00:11:02,119 ¿Para qué son esos? 127 00:11:03,162 --> 00:11:07,583 Ofrendas a sus dioses, y advertencias de que la muerte está en el interior. 128 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 ¿Qué horrible plaga les sobrevino? 129 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 No es una plaga. A mí. 130 00:11:39,573 --> 00:11:42,118 ¡Extendido! ¡Busca supervivientes! 131 00:11:58,801 --> 00:12:00,469 "Guardián de la fe". 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,560 [hombre gruñendo] 133 00:12:21,574 --> 00:12:24,076 -[hombres clamando] -[gruñidos] 134 00:12:27,329 --> 00:12:28,247 [el hombre grita] 135 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 [hombres clamando] 136 00:12:47,183 --> 00:12:48,976 [orinar] 137 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 Deberíamos estar buscando a tu padre. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 Él no irá a ninguna parte. 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Esta era el hacha de mi padre. 140 00:13:18,839 --> 00:13:19,924 Encontramos a alguien. 141 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 [mujer jadeando] 142 00:13:35,105 --> 00:13:38,817 [tos] 143 00:13:42,905 --> 00:13:44,114 [escalofríos] 144 00:13:51,288 --> 00:13:53,666 Estoy buscando a la mujer llamada Freydis. 145 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Ella está muerta. 146 00:13:58,003 --> 00:13:59,672 Ella murió de la enfermedad. 147 00:14:03,801 --> 00:14:05,594 [temblando] 148 00:14:07,179 --> 00:14:09,181 [Magnus] ¿Reconoces este hacha? 149 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Esta es el hacha de Olaf. 150 00:14:14,562 --> 00:14:16,647 [risas] Yo estuve allí cuando Freydis lo mató. 151 00:14:21,569 --> 00:14:23,070 ¿Qué pasó con su cuerpo? 152 00:14:24,613 --> 00:14:26,073 Está fuera de las puertas. 153 00:14:28,033 --> 00:14:31,871 En el valle de los muertos con los otros cristianos que mató. 154 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 [sibilancias] 155 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 [continúa la tos] 156 00:14:37,001 --> 00:14:39,378 [inhala] El Valle de los Muertos. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 Ahora me llevarás allí. 158 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 Tráela. 159 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 [Tamar] ¿A dónde te diriges? 160 00:14:57,438 --> 00:14:58,314 Corfú. 161 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 ¿Y qué es lo que buscas? 162 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Un hombre. 163 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 ¿Quién es este hombre para ti? 164 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Haces muchas preguntas. 165 00:15:07,907 --> 00:15:09,783 Podemos turnarnos. 166 00:15:11,243 --> 00:15:12,411 [gruñidos] 167 00:15:16,123 --> 00:15:18,918 ¿Qué clase de monja bebe cerveza? y sabe cantería? 168 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Una que no siempre fue monja. 169 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 ¿Eras albañil? 170 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Mi marido lo era. Aprendí de él. 171 00:15:26,425 --> 00:15:28,886 Trabajamos juntos en un pueblo del sur. 172 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 Ahora mi turno. ¿El hombre que buscas? 173 00:15:33,098 --> 00:15:34,058 Un cartógrafo. 174 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 [Tamar] ¿Qué quieres con él? 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,312 Una respuesta a lo desconocido. 176 00:15:43,734 --> 00:15:44,860 Cuando yo era joven... 177 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 mi padre me llevó de viaje al norte. 178 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 El barco se desvió de su rumbo durante una tormenta. 179 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Cuando las nubes se aclararon por la mañana, Vi algo en el horizonte. 180 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Una hilera de árboles altos, dorado al amanecer. 181 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Soy de Groenlandia. Nunca antes había visto árboles. 182 00:16:09,093 --> 00:16:11,178 Cuando fui a decirle a mi padre... 183 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 la tierra desapareció, y yo era el único que lo había visto. 184 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Durante mucho tiempo, Me quedaría despierto por la noche 185 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 y trata de recordar cómo era. 186 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 Se lo describiría a mi hermana. para mantener viva la imagen en mi mente. 187 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Pero finalmente... 188 00:16:34,451 --> 00:16:37,579 Llegué a creer que lo había imaginado. 189 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 ¿Quieres saber si es real? 190 00:16:45,004 --> 00:16:45,879 Sí. 191 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 ¿Y dónde está ahora? 192 00:16:52,344 --> 00:16:53,220 ¿OMS? 193 00:16:53,303 --> 00:16:54,221 Tu marido. 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 Claramente, él no está aquí. 195 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 Necesitamos más piedras. 196 00:17:05,649 --> 00:17:06,608 [Leif] ¡Mi caballo! 197 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 [suspiros] 198 00:17:34,261 --> 00:17:35,095 [Magnus] ¿Y bien? 199 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 No mucho más. 200 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Creo que estás mintiendo. 201 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 [hombre] ¡Señor Magnus! 202 00:18:34,321 --> 00:18:35,405 [golpes] 203 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 -[exclama] -[huesos agrietados] 204 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 [asfixia] 205 00:18:53,215 --> 00:18:54,133 [gruñidos] 206 00:19:07,813 --> 00:19:08,647 [Akí] ¡Rápido! 207 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 ¡Mover! ¡Rápidamente! 208 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 [obispo] Es Olaf. 209 00:19:32,462 --> 00:19:35,299 Una señal. Escrito en latín. 210 00:19:44,141 --> 00:19:46,351 [Akí] ¡Tenemos dos barcos! ¡Apurarse! 211 00:19:47,769 --> 00:19:51,064 [obispo] "Stultitia patris vivit in filio." 212 00:19:52,482 --> 00:19:56,987 "La necedad del padre vive en el hijo." 213 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 Esto es una trampa. 214 00:20:04,119 --> 00:20:05,787 ¡No han abandonado Jomsborg! 215 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Lo hemos comprobado por todas partes. 216 00:20:07,623 --> 00:20:10,292 ¡No en todas partes, ni en los muertos! ¡De vuelta a Jomsborg! 217 00:20:10,375 --> 00:20:11,585 ¡Mover! 218 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 [hombres clamando] 219 00:20:16,965 --> 00:20:17,799 ¡Freydis! 220 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 [jadeando] 221 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 [Akí] ¡Remos ahora! 222 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 [la mujer grita] 223 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 ¡Más rápido! 224 00:20:28,435 --> 00:20:30,896 [Stígr] Vamos, niños. ¡Subirse! ¡Sentarse! 225 00:20:32,314 --> 00:20:34,775 ¡Vamos! ¡Fila! ¡Fila! 226 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 [soldados gritando] 227 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 [mujer gritando] 228 00:20:55,837 --> 00:20:57,047 [jadeando] 229 00:21:03,720 --> 00:21:06,348 [los soldados continúan gritando] 230 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 -¡Adelante! ¡Vamos! -¡Más rápido! 231 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 [Hrefna] ¡Ya vienen! 232 00:21:14,606 --> 00:21:15,857 ¡Ya vienen! 233 00:21:17,484 --> 00:21:19,069 ¡Fila! 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,946 [jadeando] 235 00:21:25,075 --> 00:21:26,785 [mujer] ¡Más rápido! 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 [aldeanos gruñendo] 237 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 [jadeando] 238 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 ¡Rema! 239 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 ¡Dale la espalda! 240 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 [jadeando] 241 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 [hombres gruñendo] 242 00:21:47,389 --> 00:21:50,017 ¡Ya es demasiado tarde para rendirse, Freydis! 243 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 Puede que hayas matado a mi padre. ¡pero no escaparás de mí! 244 00:21:54,688 --> 00:21:57,774 Tu gente se verá obligada para pagar por tus pecados! 245 00:21:58,650 --> 00:22:01,445 ¡No me rendiré ante ti, Magnus! 246 00:22:02,487 --> 00:22:04,573 ¡Te estoy destruyendo! 247 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 ¡Ahora! 248 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 [rocas retumbando] 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,416 ¡Izquierda! ¡Dura izquierda! 250 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 [soldados gritando] 251 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 [jadeando] 252 00:22:54,289 --> 00:22:56,291 [Magnus] ¡Freydis! 253 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 [Leif] Deberías haberme dejado matarlo. 254 00:23:01,630 --> 00:23:03,965 [Tamar] ¿Para que puedas dormir sin preocupaciones? 255 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 Te impidí matarlo 256 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 porque el perdon es el regalo más grande de Cristo. 257 00:23:10,847 --> 00:23:13,642 Bueno, aquí afuera... 258 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 ese regalo hará que te maten. 259 00:23:20,982 --> 00:23:23,777 ¿No crees en Dios? ¿Algún dios? 260 00:23:25,946 --> 00:23:30,659 He visto más muerte y odio. causado por la religión que por cualquier otra fuente. 261 00:23:30,742 --> 00:23:32,619 [Tamar] No pregunté sobre religión. 262 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Pregunté por Dios. 263 00:23:35,330 --> 00:23:37,457 Una fuerza mayor que tú. 264 00:23:38,125 --> 00:23:39,709 Más sabio que tú. 265 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 Capaz de perdonar. 266 00:23:44,756 --> 00:23:47,801 Algún dios capaz de perdonarme Sería un tonto. 267 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 No adoro a los tontos. 268 00:23:53,306 --> 00:23:55,642 Todos llevamos el peso de nuestros errores. 269 00:23:59,104 --> 00:24:01,523 Me dejó a mí, mi marido. 270 00:24:03,150 --> 00:24:04,359 Me dejó porque... 271 00:24:07,195 --> 00:24:08,488 Maté a nuestro hijo. 272 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Cuando él estaba lejos... 273 00:24:18,748 --> 00:24:22,085 Los asaltantes atacaron nuestra aldea. y mató a muchos. 274 00:24:23,461 --> 00:24:27,924 Cuando llegaron a nuestra casa, Me escondí debajo del suelo con nuestro hijo. 275 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 Tenía sólo unos meses. 276 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Y tuvo que llorar. 277 00:24:40,061 --> 00:24:41,771 Los bebés lloran. 278 00:24:45,192 --> 00:24:46,484 Para callarlo... 279 00:24:48,111 --> 00:24:49,196 Yo... 280 00:24:50,488 --> 00:24:52,616 Cubrí su boquita con mi mano. 281 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Pero el hombre no se iría. 282 00:25:04,586 --> 00:25:07,214 Y no paraba de llorar. 283 00:25:10,967 --> 00:25:13,220 Entonces, mi mano presionó más firme. 284 00:25:19,768 --> 00:25:23,605 Cuando finalmente se fueron, yo estaba vivo. 285 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Pero mi hijo estaba muerto. 286 00:25:32,656 --> 00:25:36,993 Mi marido intentó perdonarme. pero no pudo. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Tampoco la gente de mi pueblo. 288 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Tu piensas... 289 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 ¿tu dios te perdonó? 290 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 No. 291 00:25:57,389 --> 00:25:59,557 Creo que Él me ayudó a perdonarme a mí mismo. 292 00:26:11,903 --> 00:26:13,280 [suspiros] 293 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 -[música festiva] -[gente charlando indistintamente] 294 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 [Pies de liebre] ¡Tostig! ¡Harold! 295 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 {\an8}[risas] Vamos. Celebremos. Venir. 296 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 [mujer cantando en nórdico] 297 00:26:41,599 --> 00:26:43,601 [todos cantando en nórdico] 298 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 [en nórdico] Nos reunimos aquí... 299 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 bajo las ramas del árbol origen... 300 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 para agradecerle su protección de los Wend. 301 00:27:19,846 --> 00:27:25,477 Desde sus raíces, nuestros antepasados creían, creció todo lo que conocemos y amamos. 302 00:27:27,145 --> 00:27:30,732 [en inglés] Recuerdas las historias ¿Te hablé del gran Árbol de la Vida? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 Este es ese árbol. 304 00:27:32,734 --> 00:27:36,738 Ha soportado muchas cosas, tal como lo ha hecho nuestra gente... 305 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 como si nuestras raíces fueran profundas y fuertes. 306 00:27:41,951 --> 00:27:43,119 [la mujer jadea] 307 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Que sea una lección para todos nosotros. 308 00:27:45,121 --> 00:27:47,999 [la gente se ríe y charlando indistintamente] 309 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 Ven. 310 00:27:52,712 --> 00:27:54,047 [Godwin] Chicos, vamos. 311 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 [Gytha] ¡Abuelo! 312 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 [Forkbeard] ¡Gytha! 313 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 [la charla se calma] 314 00:28:07,227 --> 00:28:08,186 Conde Godwin. 315 00:28:09,813 --> 00:28:11,439 Bienvenido a Dinamarca. 316 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 El rey Canuto pudo recibir la bendición papal 317 00:28:16,611 --> 00:28:20,156 en tres condados del sur, que han estado en disputa con los Wend. 318 00:28:20,240 --> 00:28:23,827 Su palabra y la palabra de la iglesia. defender este acuerdo. 319 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 Excelente. 320 00:28:27,205 --> 00:28:30,250 Entonces dime, ¿conociste al Papa? 321 00:28:32,877 --> 00:28:33,711 Sí. 322 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 ¿Y es un hombre grande? 323 00:28:37,715 --> 00:28:39,384 De altura y peso justos. 324 00:28:40,009 --> 00:28:42,679 ¿Y qué tipo de hacha? ¿Lo usa en combate? 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 ¿Un hacha grande como la mía o una pequeña? 326 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 O tal vez sea un espadachín. 327 00:28:48,977 --> 00:28:53,064 Su punto es bien entendido, Su Alteza, pero los Wend ahora son cristianos, 328 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 y no podrán resistirse La presión que la iglesia puede ejercer. 329 00:28:56,776 --> 00:29:00,530 si no acceden a sus deseos. Tu hijo lo entiende. 330 00:29:01,948 --> 00:29:02,991 Hizo un buen trato. 331 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 [risas] Un vikingo en Roma. 332 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Reunión con el líder de la iglesia cristiana. 333 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Me hubiera gustado haber visto eso. 334 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Representó bien a su pueblo. 335 00:29:19,215 --> 00:29:22,010 A ti también, me han dicho. 336 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Luchó como un vikingo. 337 00:29:24,637 --> 00:29:26,806 Tengo mucho que agradecer aquí. 338 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 Una esposa vikinga... 339 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 y dos hijos fuertes que comparten tu linaje. 340 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 ¿Y qué piensas de mi nieto aquí? 341 00:29:39,903 --> 00:29:42,697 Se cree heredero al trono inglés. 342 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Él pelea como un rey, 343 00:29:47,535 --> 00:29:50,955 pero sabe muy poco sobre Inglaterra, y tendrá competencia. 344 00:29:51,039 --> 00:29:52,415 Estoy preparado para ellos. 345 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 Y que Godwin me aconseje. 346 00:29:55,418 --> 00:29:58,213 Luché valientemente contra los Wend, Pregúntale a cualquiera. 347 00:29:58,296 --> 00:30:01,549 Un rey debe ser inteligente. además de valiente. 348 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 Un verdadero rey habría anticipó su ataque, 349 00:30:05,720 --> 00:30:07,263 y habría puesto guardias. 350 00:30:08,389 --> 00:30:09,808 Y debe ser más duro. 351 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 Cuando yo tenía tu edad, mi padre era rey de Dinamarca. 352 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 Era un rey pobre y el país sufrió. 353 00:30:18,107 --> 00:30:21,486 Y aunque era obvio que sería un gobernante mucho mejor, 354 00:30:22,111 --> 00:30:23,822 él no renunciaría al trono. 355 00:30:25,448 --> 00:30:28,409 Podría haber esperado mi turno como mis consejeros querían que hiciera, 356 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 pero elegí un camino diferente. 357 00:30:31,955 --> 00:30:33,164 Yo lo maté. 358 00:30:37,544 --> 00:30:42,173 Si realmente pretendes gobernar, debes ser más duro. 359 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 ¡Príncipe Eduardo! 360 00:30:52,016 --> 00:30:54,602 Vamos a dar una vuelta por el campo. antes de partir. 361 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 ¡Yo iré! 362 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 No, Alfredo. Tu madre quiere verte. 363 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 [suspiros] 364 00:31:00,900 --> 00:31:03,820 Ven. Un último viaje con su invitado. 365 00:31:07,490 --> 00:31:08,449 Si estás preocupado... 366 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 trae a tus guardias. 367 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 [suspiros] 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Alfred, ¿dónde está tu hermano? 369 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Está de paseo con Canuto. 370 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Yo quería ir con él, pero él no lo permitiría. 371 00:31:48,072 --> 00:31:49,991 Dijo que sólo quería ir con Edward. 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,389 ¿Por qué mis hombres se han retirado? 373 00:32:13,473 --> 00:32:15,016 Porque les dije que lo hicieran. 374 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Me costó sorprendentemente poco para que te abandonen. 375 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 ¿Qué piensas hacer? 376 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Cálmate, Eduardo. 377 00:32:26,444 --> 00:32:30,198 Si hubiera querido hacerte daño, Lo habría hecho antes. 378 00:32:31,741 --> 00:32:32,575 [gruñidos] 379 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Bájate. Hablemos. 380 00:32:53,304 --> 00:32:56,224 No has hecho ningún misterio de lo que sientes por mí. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 O tu madre. 382 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 O tu creencia que la corona de Inglaterra... 383 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 te pertenece. 384 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 ¡Lo hace! ¡El trono pertenece a la Casa de Wessex! 385 00:33:10,989 --> 00:33:11,864 [Canuto] Algún día. 386 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 Pero no ahora. 387 00:33:16,327 --> 00:33:19,706 Y me siento en ese trono por los errores cometidos por tu padre. 388 00:33:21,082 --> 00:33:23,251 Sin embargo, llegará el día cuando no lo haré. 389 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 Y cuando llegue ese día... 390 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 tal vez uno de mis hijos llevará la corona. 391 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Quizás tú o tu hermano lo hagan. 392 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Pero quien lo use debe darse cuenta de algo importante 393 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 o no lo usarán por mucho tiempo. 394 00:33:43,980 --> 00:33:46,899 Los tronos pueden ser heredados... 395 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 pero los reyes se hacen. 396 00:33:52,488 --> 00:33:54,073 Tu padre entendió esto. 397 00:33:55,366 --> 00:33:56,367 Yo también. 398 00:33:57,493 --> 00:33:59,912 Quizás algún día tú también lo hagas. 399 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 ¿Por qué me has dicho esto? 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Porque tu madre te ama. 401 00:34:12,508 --> 00:34:13,801 Y amo a tu madre. 402 00:34:15,053 --> 00:34:17,346 Y no me gusta cómo la tratas. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,891 Ella nos abandonó. 404 00:34:19,974 --> 00:34:21,768 Lo hizo para protegerte. 405 00:34:21,851 --> 00:34:23,644 No estás seguro en Inglaterra. 406 00:34:24,729 --> 00:34:28,441 ella hizo lo que hizo para darte la oportunidad de sobrevivir! 407 00:34:31,402 --> 00:34:32,862 No la castigues por eso. 408 00:34:44,665 --> 00:34:48,086 Si quieres ser rey, compórtate como tal. 409 00:34:49,170 --> 00:34:53,758 De lo contrario, tu orgullo y tu ira será tu fin. 410 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 [campanas tañendo a lo lejos] 411 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 [Romanos] ¿Por qué, Príncipe Yaroslav? 412 00:35:08,898 --> 00:35:12,360 que tus visitas siempre vayan acompañadas con solicitudes de tropas? 413 00:35:12,443 --> 00:35:15,863 [Yaroslav] Porque la necesidad de ellos sigue siendo importante. 414 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Puedo ofrecerte 2.000 hombres. No más. 415 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 [música suave y charla confusa] 416 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 Pensé que estábamos tratando de resolver El problema de los pechenegos. 417 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 Con 2.000 hombres, Apenas podía rascarles las pelotas. 418 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Cinco mil es el mínimo. 419 00:35:30,044 --> 00:35:31,337 No puedo prescindir de tantos. 420 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Entonces no vengas a pedir mi ayuda. 421 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 cuando los pechenegos Están orinando en tus paredes. 422 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 Te ofreceré 2.000 de mis varegos. 423 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Libra por libra, valen el doble Los hombres del general Maniakes. 424 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 ¿Y quién los guiará, usted? 425 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 No. 426 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Se le necesita aquí. 427 00:35:52,316 --> 00:35:55,653 Debo despedirme. ¿Tenemos un trato? 428 00:35:55,736 --> 00:35:57,196 Lo hacemos. 429 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Has recorrido un largo camino, emperatriz. 430 00:36:01,742 --> 00:36:06,664 Me pregunto, ¿alguna vez extrañas tu antiguo hogar? ¿Y tu gente en el norte? 431 00:36:07,248 --> 00:36:09,041 Esta es mi casa ahora, Yaroslav. 432 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Ésta es mi gente. 433 00:36:20,094 --> 00:36:21,137 [se burla] 434 00:36:25,892 --> 00:36:30,313 Ah sobrino se me ha olvidado Qué maravillosa es Constantinopla. 435 00:36:31,397 --> 00:36:34,442 El arte, la cultura, la belleza. 436 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 Con todo esto no te culpo por olvidar tu patria. 437 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 No me he olvidado de Noruega. 438 00:36:45,786 --> 00:36:49,457 Hace siete años, ¿no te dije ¿Vendría aquí y recaudaría una fortuna? 439 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Para poder regresar a casa y reclamar lo que es mío? 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,586 Sí, lo hiciste. 441 00:36:54,212 --> 00:36:55,588 Y durante esos años, 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,468 ¿No he enviado todo ese tesoro? ¿Volver a Novgorod para guardarlo contigo? 443 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 Obedientemente. 444 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Entonces ¿por qué dudas de mí? 445 00:37:06,390 --> 00:37:10,102 Porque tienes suficiente oro ¡Para formar cinco ejércitos! 446 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Y aquí todavía estás. 447 00:37:14,857 --> 00:37:17,276 Hay cosas aquí Todavía tengo que lograrlo. 448 00:37:17,360 --> 00:37:22,114 ¡Oh, sí, te han hecho Esparticoticus! ¡Hombre importante! 449 00:37:23,324 --> 00:37:24,659 Spatharokandidatos. 450 00:37:25,952 --> 00:37:29,538 Y es importante. Estoy a un paso del Emperador. 451 00:37:30,414 --> 00:37:31,707 Ah. 452 00:37:32,667 --> 00:37:33,793 El Emperador... 453 00:37:43,803 --> 00:37:46,931 Harald, ¿sabes la diferencia? ¿entre el hambre y el apetito? 454 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 El hambre es lo que nuestro cuerpo nos dice que necesitamos. 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 El apetito es lo que queremos. 456 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Sé la diferencia, tío. 457 00:37:59,610 --> 00:38:01,779 Hace muchos años me pediste que te dijera 458 00:38:02,613 --> 00:38:06,784 si alguna vez escuché noticias sobre una mujer que desapareció en Jomsborg. 459 00:38:09,996 --> 00:38:12,039 Olaf también me preguntó por ella. 460 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 Parece que localizó Jomsborg... 461 00:38:17,003 --> 00:38:18,713 e intentó destruirlo. 462 00:38:22,550 --> 00:38:23,509 ¿Y qué pasó? 463 00:38:24,093 --> 00:38:28,973 Ella lo mató a él y a todos sus hombres. y ahora gobierna Jomsborg. 464 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 Ella siempre estuvo destinada a ser gobernante. 465 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Un gobernante con un niño de siete años. 466 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Gracias, tío. 467 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Me alegro de aprender esto. 468 00:38:55,374 --> 00:38:59,295 Pero no lo suficiente como para dejar todo esto, ¿eh? 469 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Freydis eligió su camino. 470 00:39:04,133 --> 00:39:05,343 Yo he elegido el mío. 471 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 [aldeanos aplaudiendo] 472 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 [todos ríen] 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,487 [gruñidos] 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 [obispo] ¿Qué hacemos? 475 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 No tenemos barcos. No tenemos forma de regresar a casa. 476 00:39:40,294 --> 00:39:41,420 ¡Estamos atrapados! 477 00:39:43,422 --> 00:39:44,590 Tengo una idea. 478 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 Ve a buscar la cocina, 479 00:39:47,259 --> 00:39:49,637 hornea tú mismo una barra grande de pan y cómelo. 480 00:39:50,805 --> 00:39:52,139 Si eso no funciona... 481 00:39:53,516 --> 00:39:56,227 ¡Reza a San Olaf por un segundo milagro! 482 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 [gente charlando indistintamente] 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,124 -¡Lo hiciste! -[jadeando] 484 00:40:18,999 --> 00:40:19,875 No. 485 00:40:20,918 --> 00:40:22,294 -[Akí se ríe] -Lo hicimos. 486 00:40:22,378 --> 00:40:24,588 -[risas] -[todos aplaudiendo] 487 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 ¿Qué hacemos ahora? 488 00:40:35,141 --> 00:40:38,394 Ahora encontramos un nuevo hogar. 489 00:40:41,897 --> 00:40:42,982 [suspiros] 490 00:40:43,774 --> 00:40:45,067 [relinchos de caballo] 491 00:40:45,568 --> 00:40:46,569 [pezuñas golpeando] 492 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Lamento haberme llevado tu caballo, 493 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 pero necesitaba encontrar a mi hermana. 494 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Esta es Ester. 495 00:41:00,249 --> 00:41:01,208 Hemos venido a ayudar. 496 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Dos pares de manos más para construir tu iglesia. 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 Y estoy muy agradecido. 498 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Vamos, muchachos. 499 00:41:34,533 --> 00:41:36,243 Adiós, Príncipe Eduardo. 500 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Adiós, rey Canuto. 501 00:41:42,541 --> 00:41:43,626 Adiós, Eduardo. 502 00:41:45,836 --> 00:41:49,131 Adiós, madre. Espero tu regreso. 503 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Para usted, mi señor. 504 00:42:22,248 --> 00:42:23,415 Lo tallé yo mismo. 505 00:42:27,753 --> 00:42:29,797 [Canuto] A semejanza ¿De quién es esto tallado? 506 00:42:29,880 --> 00:42:32,007 Es el dios vikingo, Thor. 507 00:42:32,841 --> 00:42:35,553 Sé que él te inspiró cuando eras un niño. 508 00:42:35,636 --> 00:42:39,014 El esta sosteniendo su barba y controlando los vientos con su aliento. 509 00:42:39,098 --> 00:42:41,725 Que te proporcione un buen viento para tu viaje a casa. 510 00:42:42,476 --> 00:42:45,437 ha pasado mucho tiempo desde que he pensado en esas cosas. 511 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 Te agradezco este regalo, Guillermo, duque de Normandía. 512 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 La sangre de Rollo corre por tus venas. 513 00:42:58,909 --> 00:43:00,661 Que de eso saques fuerzas. 514 00:43:03,831 --> 00:43:06,709 De un vikingo a otro. 515 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Gracias. 516 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 ¿Estás seguro de que no puedo convencerte? ¿Quedarse más tiempo? 517 00:43:29,523 --> 00:43:33,319 No, nunca quiero acostarme Otra piedra más. 518 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 Buena suerte encontrando tus árboles. 519 00:43:46,206 --> 00:43:48,834 ¿Qué pasa cuando terminas la iglesia? 520 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 [Leif] Nunca vi una campana. 521 00:43:52,838 --> 00:43:54,965 Cuando terminemos, Dios proporcionará uno.